«UN COUVENT DE RELIGIEUSES ANGLAISES À PARIS DE 1634 À 1884» DE L'ABBÉ CÉDOZ; INTRODUCTION...

UN COUVENT DE RELIGIEUSES ANGLAISES À PARIS DE 1634 À 1884. [Une monographe de M. l'abbé Cédoz ; publiée par Lecoffre, Paris, 1891 ; transcrite et reformatée par Dr Roger Peters.]

Introduction
L'intolérance religieuse, avec toutes les conséquences deplorables qu'elle compose, est dressée sa tête en Angleterre et en France de temps immémorial. Et pourtant, heureusement, il y a beaucoup d'exemples des défenseurs de leur foi qui ont réussi à trouver asile dehors leur patrie : y compris des Catholiques anglais en France, en Ibérie, en Italie et aux Provinces Unies durant les seizième et dix-septième siècles, les Pères pèlerins (1620) et des Puritains (1630) dans le Nouveau Monde, des Protestants français en Angleterre et ailleurs après la révocation de l'Édit de Nantes (1685), et des Catholiques insermentés français en Angleterre, en Ibérie et en Italie durant la Révolution.

Les Chanoinesses anglaises de l'Ordre de Saint-Augustin à Paris sont un exemple tout à fait singulier de tels défenseurs ; et, le récit inspirant de l'abbé Cédoz de cette communauté, dite les Dames Augustines Anglaises, devrait prouver éclairant pour le lecteur moderne.

Dans cette transcription, j'ai scrupuleusement respecté l'orthographe de l'auteur pour toutes les citations : en revanche, pour le corps du texte, dans la mesure du possible et sans cérémonie, j'ai corrigé des erreurs non équivoques de fait et d'orthographe, et discrètement ajouté quelques bribes d'informations supplémentaires.

La transcription complète (format A4, 140 pages), comme des documents liés, peut être téléchargée comme une archive zippée (dcon8fr.zip ; 270 kB) ou comme les fichiers montrés dans la table ci-dessous.

Divers
Frontispice. — Dédicace (au cardinal). — Lettre de Son Éminence Mgr le cardinal Langénieux, archevêque de Reims (à l'auteur, le 22 mai 1891). — Introduction. — Table des matières. [6 pages.]

Ch. 1
LA FONDATION, 1634. [8 pages.]

Ch. 2
GOUVERNEMENT DE L'ABBESSE, LETTICE MARY TREDWAY, 1634-1674 : 1634-1655 ; 1655-1674 ; Organisation. [19 pages.]

Ch. 3
GOUVERNEMENT DE MME DOROTHY MOLLYNS, 1674-1678 : Début ; Thomas Carre ; Suite. [13 pages.]

Ch. 4
GOUVERNEMENT DE MME PULCHERIA-DOROTHY EYRE, 1678-1694. [4 pages.]

Ch. 5
GOUVERNEMENT DE MME EUGENIA PERKINS, 1694-1698. [6 pages.]

Ch. 6
GOUVERNEMENT DE MME ANNE TYLDESLEY, 1698-1720 : Début ; Suite, I ; Suite, II. [10 pages.]

Ch. 7
SUCCESSIONS DES GOUVERNEMENTS, DE 1720 À 1765 : Mme Anne-Francis Trockmorton, 1720-1728 ; Mme Mary-Alipia Witham, 1728-1736 ; Mme Élisabeth-Thérésa-Pulcheria Throckmorton, 1736-1744 ; Mme Mary-Alipia Witham, 1744-1752 ; Mme Élisabeth-Thérésa-Pulcheria Throckmorton, 1752-1760 ; Mme Mary-Austin-Mabella Bishop, 1760-1765. [6 pages.]

Ch. 8
GOUVERNEMENT DE MME FRANCES-LOUISA LANCASTER, 1765-1808 : Début ; Le Couvent menacé ; La Communauté prisonnière ; Le Couvent maison ; Les Victimes; Quatre Communautés au couvent ; Confiscation des biens ; Relèvement. [28 pages.]

Ch. 9
GOUVERNEMENT DE MME ANNE-MARY CANNING, 1808-1820. [6 pages.]

Ch. 10
SUCCESSIONS DES GOUVERNEMENTS, DE 1820 À 1852 : Mme Mary-Eugenia Stonor, 1820-1828 ; Mme Helen-Mary-Monica Finchet, 1828-1840 ; Mme Mary-Frances Fairbairn, 1840-1852. [8 pages.]

Ch. 11
GOUVERNEMENT DE MME MARY-LOUISA HOWELL, 1852-1867. [7 pages.]

Ch. 12
GOUVERNEMENT DE MME MARY-GONZAGA HOWELL, 1867-1871 : Début ; Suite ; Épilogue. [15 pages.]

Suppl.
Allocution prononcé au service funèbre célébré... pour la repos de l'âme de M. l'abbé F. Cédoz... par l'abbé H. Planet... (le 21 octobre 1895). [6 pages.]

[Notes]

1. Cédoz, F.-M.-Th., Un Couvent de religieuses anglaises à Paris de 1634 à 1884, ouvrage précédé d'une lettre de Son Éminence Mgr le cardinal Langénieux, Paris, Lecoffre, 1891. [Lorsque ce livre fut réimprimé, quelque temps après 1895, l'éditeur eut la prévenance d'inclure l'allocution de l'abbé Planet au service funèbre pour l'abbé Cédoz : d'où son inclusion en cette transcription.]

2. L'abbé Cédoz (1819-1895), qui mourut dans son pays natal du Dauphiné, était aumônier aux Dames Augustines Anglaises de Neuilly-sur-Seine de 1869 jusqu'à sa mort. Ses œuvres comprennent : Externat de l'Enfance fondé par les directeurs de l'institution d'Oullins. Quelques mots adressés aux familles à l'occasion de la distribution des prix, Lyon, Perrin, 1850 ; Collège Saint-Thomas d'Aquin... (Oullins, Rhône) Des Convictions chrétiennes, discours prononcé à la distribution des prix le 18 août 1857..., Lyon, Girard et Josserand, 1857 ; École Saint-Thomas d'Aquin. Ce qui fait un grand coeur, discours prononcé à la distribution des prix, le 5 août 1862..., Lyon, Girard et Josserand, 1862.

3. En 1911 cette communauté déménagea de Neuilly à Ealing en Angleterre, et ne dispersa définitivement qu'en 1996. Leur dernière prieure fut Mme Mary-Benedict Brown, qui passait ses dernières années chez les Bénédictines de l'abbaye de Sainte-Marie à Colwich dans le comté de Staffordshire ; elle y mourut le vendredi saint en l'an 2000, âgée de 72 ans.

4. R. Peters' Home Page (en anglais).
[Décembre 2004]

Divers	Frontispice. — Dédicace (au cardinal). — Lettre de Son Éminence Mgr le cardinal Langénieux, archevêque de Reims (à l'auteur, le 22 mai 1891). — Introduction. — Table des matières. [6 pages.]
Ch. 1	LA FONDATION, 1634. [8 pages.]
Ch. 2	GOUVERNEMENT DE L'ABBESSE, LETTICE MARY TREDWAY, 1634-1674 : 1634-1655 ; 1655-1674 ; Organisation. [19 pages.]
Ch. 3	GOUVERNEMENT DE MME DOROTHY MOLLYNS, 1674-1678 : Début ; Thomas Carre ; Suite. [13 pages.]
Ch. 4	GOUVERNEMENT DE MME PULCHERIA-DOROTHY EYRE, 1678-1694. [4 pages.]
Ch. 5	GOUVERNEMENT DE MME EUGENIA PERKINS, 1694-1698. [6 pages.]
Ch. 6	GOUVERNEMENT DE MME ANNE TYLDESLEY, 1698-1720 : Début ; Suite, I ; Suite, II. [10 pages.]
Ch. 7	SUCCESSIONS DES GOUVERNEMENTS, DE 1720 À 1765 : Mme Anne-Francis Trockmorton, 1720-1728 ; Mme Mary-Alipia Witham, 1728-1736 ; Mme Élisabeth-Thérésa-Pulcheria Throckmorton, 1736-1744 ; Mme Mary-Alipia Witham, 1744-1752 ; Mme Élisabeth-Thérésa-Pulcheria Throckmorton, 1752-1760 ; Mme Mary-Austin-Mabella Bishop, 1760-1765. [6 pages.]
Ch. 8	GOUVERNEMENT DE MME FRANCES-LOUISA LANCASTER, 1765-1808 : Début ; Le Couvent menacé ; La Communauté prisonnière ; Le Couvent maison ; Les Victimes; Quatre Communautés au couvent ; Confiscation des biens ; Relèvement. [28 pages.]
Ch. 9	GOUVERNEMENT DE MME ANNE-MARY CANNING, 1808-1820. [6 pages.]
Ch. 10	SUCCESSIONS DES GOUVERNEMENTS, DE 1820 À 1852 : Mme Mary-Eugenia Stonor, 1820-1828 ; Mme Helen-Mary-Monica Finchet, 1828-1840 ; Mme Mary-Frances Fairbairn, 1840-1852. [8 pages.]
Ch. 11	GOUVERNEMENT DE MME MARY-LOUISA HOWELL, 1852-1867. [7 pages.]
Ch. 12	GOUVERNEMENT DE MME MARY-GONZAGA HOWELL, 1867-1871 : Début ; Suite ; Épilogue. [15 pages.]
Suppl.	Allocution prononcé au service funèbre célébré... pour la repos de l'âme de M. l'abbé F. Cédoz... par l'abbé H. Planet... (le 21 octobre 1895). [6 pages.]