«HISTOIRE DE L'ABBAYE ROYALE DE SAINT-PIERRE DE JUMIÈGES», ÉDITION DE JULIEN LOTH; INTRODUCTION...

HISTOIRE DE L'ABBAYE ROYALE DE SAINT-PIERRE DE JUMIÈGES [Une chronique anonyme du dix-huitième siècle éditée par M. l'abbé Julien Loth ; publiée par Métérie, Rouen, 1882-1885 ; transcrite et reformatée par Dr Roger Peters.]

Introduction
De 1880 à 1885, l'abbé Julien Loth, sous les auspices de la Société de l'Histoire de Normandie, éditait une chronique de l'abbaye de Jumièges, de sa fondation au Moyen Âge jusqu'au Siècle des lumières, écrite dans les années 1760 par un Bénédictin anonyme.

De plus, le bon père y ajouta beaucoup de notes supplémentaires de bas de page et aussi une «Notice sur l'abbaye de Jumièges» : et cette belle écriture — à la différence de la «Note sur ce manuscrit», par M. De la Foye, ou à la «Préface», par l'auteur anonyme — se présente comme la véritable introduction à la chronique, qui, malgré ses longueurs, fournit au lecteur moderne l'opportunité rare d'une vue plongeante à la fois sur le passé et sur l'autre monde d'une vie conventuelle.

Fort malheureusement, le récit du chroniqueur se termine en 1760 ; c'est-à-dire trente années avant la dispersion des moines et le début de la destruction pénible de cette abbaye à la suite de la Révolution. Ainsi, afin de combler en partie cette lacune, il me semblait bien opportun d'inclure, comme annexe, une transcription de l'opsucle intitulé Les Derniers Moines de l'abbaye de Jumièges, écrit en 1867 par l'abbé Émile Savalle.

Dans ces transcriptions, j'ai scrupuleusement respecté l'orthographe des auteurs respectifs pour toutes les citations [si bizarres soient-elles ; par exemple, «fin du jour le denier qui vous est promis» au chapitre 2, «la voie» et «la voye» dans la même citation au chapitre 4, «très cher pére» au chapitre 9, et ainsi de suite] : en revanche, pour le corps du texte, dans la mesure du possible et sans cérémonie, j'ai transcrit en orthographe actuelle, essayé de standardiser l'orthographe et la typographie, résolu en partie la divergence entre les deux versions des épitaphes latines, ajouté une petite lexique, et enfin réglé tous sauf quatre des sources bibliographiques (plus explicites ici).

Les transcriptions complètes (format A4, 305 pages ; 2 gravures), comme des documents liés, peut être téléchargées comme une archive zippée (dcon7fr.zip ; 660 kB) ou comme les fichiers montrés dans la table ci-dessous.

Divers
[19 pages] — Frontispice (composite). — Extrait du règlement. — Note sur ce manuscrit (par M. De la Foye, ancien avocat au Parlement de Rouen, 6 juin 1818). — Notice sur l'abbaye de Jumièges (par M. l'abbé Julien Loth, 2 avril 1886). — Table des chapitres. — [Lexique.] — Notes de bas de page.

Préface
[7 pages] — Préface. — Notes de bas de page.

Ch. 1
[13 pages] — Description de Jumièges. — Commencements de Saint Filibert (ou Philibert). — Fondation de l'abbaye de Jumièges (654). — Notes de bas de page.

Ch. 2
[11 pages] — Saint Aycadre, 2e abbé (682). — Cochin, 3e abbé (687). — Saint Hugues, 4e abbé (724). — Hildegard, 5e abbé (730). — Droctegand, 6e abbé (vers 750). — Notes de bas de page.

Ch. 3
[12 pages] — Landric, 7e abbé (vers 787). — Adam, 8e abbé (vers 814). — Hélisacar, 9e abbé (vers 820). — Angilbert, Angésise et Foulques, 10e, 11e et 12e abbés (vers 830). — Ricbodon et Baudri, 13e et 14e abbés (833-836). — Héribert, 15e abbé (vers 837). — Thierry Ier, 16e abbé (vers 840). — Rodolphe, 17e abbé (vers 848). — Gauzlin, 18e abbé (vers 860). — Codine, Louis et Welpon, 19e, 20e et 21e abbés (après 886). — Notes de bas de page.

Ch. 4
[16 pages] — Jumièges pendant l'invasion normande. — Martin, 22e abbé (930). — Annon, 23e abbé (943). — Roderic, 24e abbé (944). — Robert Ier, 25e abbé (vers 1000). — Thierry II, 26e abbé (1014). — Guillaume Ier, 27e abbé (1028). — Robert II, dit Champart, 28e abbé (1037). — Geoffroy Ier, 29e abbé (1045). — Notes de bas de page.

Ch. 5
[16 pages] — Robert III, 30e abbé (1048). — Saint Gontard, 31e abbé (1078). — Notes de bas de page.

Ch. 6
[13 pages] — Tancard, 32e abbé (1097). — Urson, 33e abbé (1101). — Guillaume II, 34e abbé (1127). — Eustache, 35e abbé (1142). — Notes de bas de page.

Ch. 7
[11 pages] — Pierre Ier, 36e abbé (1155). — Roger Ier, 37e abbé (1162). — Robert IV, dit d'Argences, 38e abbé (1178). — Notes de bas de page.

Ch. 8
[14 pages] — Roger II, 39e abbé (1190). — Richard Ier, dit de la Mare, 40e abbé (1191). — Alexandre, 41e abbé (1198). — Notes de bas de page.

Ch. 9
[13 pages] — Guillaume III, dit de Rençon, 42e abbé (1213). — Guillaume IV, dit de Courdieu, 43e abbé (1239). — Guillaume V, dit de Fors, 44e abbé (1247). — Notes de bas de page.

Ch. 10
[13 pages] — Robert V, dit d'Etelan, 45e abbé (1248). — Richard II, dit de Bolleville, 46e abbé (1258). — Robert d'Etelan rétabli dans la dignité d'abbé (1272). — Jean du Tot, 47e abbé (1286). — Guillaume VI, dit Becquet, 48e abbé (1289). — Notes de bas de page.

Ch. 11
[13 pages] — Geoffroy II, dit de Pignes, 49e abbé (1311). — Mathieu Cornet, 50e abbé (1312). — Robert VI, dit de Bordeaux, 51e abbé (1327). — Guillaume VII, dit le Jeune, 52e abbé (1330). — Notes de bas de page.

Ch. 12
[11 pages] — Jean II, dit de Boiracher, 53e abbé (1350). — Pierre II, dit de Mauroy, 54e abbé (1362). — Jean III, dit de Saint Denis, 55e abbé (1364). — Jean IV, dit de Fors, 56e abbé (1377). — Geoffroy III, dit Harenc, 57e abbé (1389). — Notes de bas de page.

Ch. 13
[14 pages] — Simon du Bosc, 58e abbé (1391). — Nicolas Le Roux, 59e abbé (1418). — Notes de bas de page.

Ch. 14
[17 pages] — Jean V, dit de la Chaussée, 60e abbé (1431). — Antoine Crespin, 61e abbé (1464 ; intrus). — Notes de bas de page.

Ch. 15
[10 pages] — Louis d'Amboise, 62e abbé (1473). — Jacques d'Amboise, 63e abbé (1474). — François de Clermont, 64e abbé (1504). — Philippe de Luxembourg, 65e abbé (1510). — Jean Durand, 66e abbé (1518). — François de Fontenai, 67e abbé (1525). — Notes de bas de page.

Ch. 16
[13 pages] — Hippolyte d'Est, 68e abbé (1539). — Gabriel Le Veneur, 69e abbé (1549). — Charles de Bourbon, 70e abbé (1574). — Charles de Bourbon-Vendôme, 71e abbé (1590). — René de Courtenay, 72e abbé (1594). — Notes de bas de page.

Ch. 17
[14 pages] — Jumièges au commencement du XVIIe siècle. — Marian de Martinbos, 73e abbé (1607). — Baltasar Poitevin, 74e abbé (1614). — Jean-Baptiste de Croisilles, 75e abbé (1635). — Notes de bas de page.

Ch. 18
[10 pages] — Guillaume de Montaigu, 76e abbé (1639). — Pierre du Cambout de Coislin, 77e abbé (1641). — François de Harlay, 78e abbé (1644). — Notes de bas de page.

Ch. 19
[27 pages] — François de Harlay de Champ-Valon, 79e abbé (1651) : priorat de Dom Jean Boulogne (1651-1655), de Dom Mammole Geoffroy (1655-1660), de Dom Vincent de Marsolles (1660-1666), de Dom François Villemonteys (1666-1669), de Dom Silvestre Morel (1669-1675) ; (1675-1685) ; (1685-1695) ; période d'économat (1695-1718). — Notes de bas de page.

Ch. 20
[15 pages] — Claude de Saint-Simon, 80e abbé (1719). — François-Camille de Lorraine, 81e abbé (1760). — [Pierre-François Martial de Loménie, 82e abbé (1788), Annexe : Les Derniers Moines de l'abbaye de Jumièges (par M. l'abbé Émile Savalle). — Notes de bas de page.]

[Notes]

1. Anonyme, Histoire de l'abbaye royale de Saint-Pierre de Jumièges, par un religieux bénédictin de la congrégation de Saint-Maur, publiée pour la première fois par l'abbé Julien Loth, Rouen, Métérie, tome I, 1882 ; ibid., tome II, 1884 ; ibid., tome III, 1885.

2. Cette œuvre susnommée a été attribué à un certain Dom Simon Dubosc : malheureusement, la preuve manque. Curieusement, ou non, l'auteur fournit des détails généalogiques étendus pour un seul abbé — à savoir, Simon du Bosc, le cinquante-huitième abbé, élu en 1391 — et a l'air de révéler son identité, au moins en partie, lorsqu'il écrit : «Nous remarquerons cependant que Guillaume Le Bas, dont nous avons parlé ailleurs (a), fut fait abbé de Notre-Dame de Lyre par le pape Eugène ; ... ... (a) Gallia christ., t. XI, p. 549.»

3. Julien Loth (1837-1913), curé de Saint-Maclou et historien renommé du dix-neuvième siècle, est l'auteur de nombreux travaux sur l'histoire de Rouen ; voir le catalogue général de la Bibliothèque nationale.

4. Émile Savalle, Les Derniers Moines de l'abbaye de Jumièges, Rouen, Brière, 1867. [À proprement parler, ce titre-ci est ...de Jumiéges ; en outre, l'abbé Savalle écrit «Jumiéges» partout dans son texte.]

5. Voici une carte des départements de Seine-Maritime et d'Eure :

Une carte des départements de Seine-Maritime et d'Eure.

6. R. Peters' Home Page (en anglais).
[Novembre 2003]

Divers	[19 pages] — Frontispice (composite). — Extrait du règlement. — Note sur ce manuscrit (par M. De la Foye, ancien avocat au Parlement de Rouen, 6 juin 1818). — Notice sur l'abbaye de Jumièges (par M. l'abbé Julien Loth, 2 avril 1886). — Table des chapitres. — [Lexique.] — Notes de bas de page.
Préface	[7 pages] — Préface. — Notes de bas de page.
Ch. 1	[13 pages] — Description de Jumièges. — Commencements de Saint Filibert (ou Philibert). — Fondation de l'abbaye de Jumièges (654). — Notes de bas de page.
Ch. 2	[11 pages] — Saint Aycadre, 2e abbé (682). — Cochin, 3e abbé (687). — Saint Hugues, 4e abbé (724). — Hildegard, 5e abbé (730). — Droctegand, 6e abbé (vers 750). — Notes de bas de page.
Ch. 3	[12 pages] — Landric, 7e abbé (vers 787). — Adam, 8e abbé (vers 814). — Hélisacar, 9e abbé (vers 820). — Angilbert, Angésise et Foulques, 10e, 11e et 12e abbés (vers 830). — Ricbodon et Baudri, 13e et 14e abbés (833-836). — Héribert, 15e abbé (vers 837). — Thierry Ier, 16e abbé (vers 840). — Rodolphe, 17e abbé (vers 848). — Gauzlin, 18e abbé (vers 860). — Codine, Louis et Welpon, 19e, 20e et 21e abbés (après 886). — Notes de bas de page.
Ch. 4	[16 pages] — Jumièges pendant l'invasion normande. — Martin, 22e abbé (930). — Annon, 23e abbé (943). — Roderic, 24e abbé (944). — Robert Ier, 25e abbé (vers 1000). — Thierry II, 26e abbé (1014). — Guillaume Ier, 27e abbé (1028). — Robert II, dit Champart, 28e abbé (1037). — Geoffroy Ier, 29e abbé (1045). — Notes de bas de page.
Ch. 5	[16 pages] — Robert III, 30e abbé (1048). — Saint Gontard, 31e abbé (1078). — Notes de bas de page.
Ch. 6	[13 pages] — Tancard, 32e abbé (1097). — Urson, 33e abbé (1101). — Guillaume II, 34e abbé (1127). — Eustache, 35e abbé (1142). — Notes de bas de page.
Ch. 7	[11 pages] — Pierre Ier, 36e abbé (1155). — Roger Ier, 37e abbé (1162). — Robert IV, dit d'Argences, 38e abbé (1178). — Notes de bas de page.
Ch. 8	[14 pages] — Roger II, 39e abbé (1190). — Richard Ier, dit de la Mare, 40e abbé (1191). — Alexandre, 41e abbé (1198). — Notes de bas de page.
Ch. 9	[13 pages] — Guillaume III, dit de Rençon, 42e abbé (1213). — Guillaume IV, dit de Courdieu, 43e abbé (1239). — Guillaume V, dit de Fors, 44e abbé (1247). — Notes de bas de page.
Ch. 10	[13 pages] — Robert V, dit d'Etelan, 45e abbé (1248). — Richard II, dit de Bolleville, 46e abbé (1258). — Robert d'Etelan rétabli dans la dignité d'abbé (1272). — Jean du Tot, 47e abbé (1286). — Guillaume VI, dit Becquet, 48e abbé (1289). — Notes de bas de page.
Ch. 11	[13 pages] — Geoffroy II, dit de Pignes, 49e abbé (1311). — Mathieu Cornet, 50e abbé (1312). — Robert VI, dit de Bordeaux, 51e abbé (1327). — Guillaume VII, dit le Jeune, 52e abbé (1330). — Notes de bas de page.
Ch. 12	[11 pages] — Jean II, dit de Boiracher, 53e abbé (1350). — Pierre II, dit de Mauroy, 54e abbé (1362). — Jean III, dit de Saint Denis, 55e abbé (1364). — Jean IV, dit de Fors, 56e abbé (1377). — Geoffroy III, dit Harenc, 57e abbé (1389). — Notes de bas de page.
Ch. 13	[14 pages] — Simon du Bosc, 58e abbé (1391). — Nicolas Le Roux, 59e abbé (1418). — Notes de bas de page.
Ch. 14	[17 pages] — Jean V, dit de la Chaussée, 60e abbé (1431). — Antoine Crespin, 61e abbé (1464 ; intrus). — Notes de bas de page.
Ch. 15	[10 pages] — Louis d'Amboise, 62e abbé (1473). — Jacques d'Amboise, 63e abbé (1474). — François de Clermont, 64e abbé (1504). — Philippe de Luxembourg, 65e abbé (1510). — Jean Durand, 66e abbé (1518). — François de Fontenai, 67e abbé (1525). — Notes de bas de page.
Ch. 16	[13 pages] — Hippolyte d'Est, 68e abbé (1539). — Gabriel Le Veneur, 69e abbé (1549). — Charles de Bourbon, 70e abbé (1574). — Charles de Bourbon-Vendôme, 71e abbé (1590). — René de Courtenay, 72e abbé (1594). — Notes de bas de page.
Ch. 17	[14 pages] — Jumièges au commencement du XVIIe siècle. — Marian de Martinbos, 73e abbé (1607). — Baltasar Poitevin, 74e abbé (1614). — Jean-Baptiste de Croisilles, 75e abbé (1635). — Notes de bas de page.
Ch. 18	[10 pages] — Guillaume de Montaigu, 76e abbé (1639). — Pierre du Cambout de Coislin, 77e abbé (1641). — François de Harlay, 78e abbé (1644). — Notes de bas de page.
Ch. 19	[27 pages] — François de Harlay de Champ-Valon, 79e abbé (1651) : priorat de Dom Jean Boulogne (1651-1655), de Dom Mammole Geoffroy (1655-1660), de Dom Vincent de Marsolles (1660-1666), de Dom François Villemonteys (1666-1669), de Dom Silvestre Morel (1669-1675) ; (1675-1685) ; (1685-1695) ; période d'économat (1695-1718). — Notes de bas de page.
Ch. 20	[15 pages] — Claude de Saint-Simon, 80e abbé (1719). — François-Camille de Lorraine, 81e abbé (1760). — [Pierre-François Martial de Loménie, 82e abbé (1788), Annexe : Les Derniers Moines de l'abbaye de Jumièges (par M. l'abbé Émile Savalle). — Notes de bas de page.]